PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Viděli jste...
Je Valentinův syn. Byli jsme vycvičeni dělat nemožné.
Jonathan napadl Maxe a přišel pro Zrcadlo...
- Nevyjde živý. - Na něco jsi zapomněl.
Běžte za ním.
Není zvláštní, že by runa Clary zničila nástroj smrti?
Nezničila jsem Zrcadlo. Tím je jezero Lyn.
- Musíme odejít. - Co se stalo?
Má pozici v Institutu byla ohrožena.
Kde je Zrcadlo?
Ptám se, kde je?
Clary mi ho vzala.
Myslel bych, že Jace je jediný lovec,
který se ti vyrovná.
Je jen otázkou času, než přijde Institut.
Víš, to by mě zajímalo... jak zjistili, kde bydlíš, hm?
Dobře, neměl jsem v plánu nechat se odhalit!
Ale zabít tě v plánu bylo.
Plnění plánů ti zřejmě moc nejde.
Nezdá se ti?
Clary, ne.
Věděla jsem, že je Sebastian, teda Jonathan, divný.
Neměla jsem o sobě pochybovat.
Stejně by se k nám nějak vetřel.
Hlavní je ty dva sejmout.
Jonathane!
Otoč se k nám.
Kde je Valentine?
- To ho Valentine zabil? - Je mrtvý už pár dní.
Napřed ho mučili.
To je pravý Sebastian Verlac.
Ave atque vale.
Buď zdráv a sbohem.
Jaci.
- To je démon. - Jako ten, co mi zabil mámu.
Pak víme, jak ho zabít.
Zaplatí za to, co ti udělali.
Zaplatí za všechno.
Už jste to řekli Verlacově rodině?
Dcera Penhallowů, Aline,
jim to sdělí osobně, madam inkvizitorko.
Zneuctít tělo padlého vojáka a změnit ho na past,
- to je pro Valentina bohužel typické, že? - Démon by to neudělal sám od sebe.
Je třeba Poháru k tomu, aby ho ovládli.
- Takže ho měl celou dobu. - A má i Meč smrti.
Máte pro mě i nějaké dobré zprávy?
Valentine a Jonathan věří, že Institut má Zrcadlo smrti.
Bez něj neodejdou.
Díky andělovi, že aspoň to nenašel.
My ale ano. Clary?
Dovedlo nás k němu mé spojení s andělem. Je v Idris.
Zrcadlo je jezero Lyn.
To je voda, ze které Raziel povstal poprvé.
Kdo další o tom ví?
Každým dnem se počet důvěryhodných lidí snižuje.
Chtěli jsme to říct napřed tobě.
Oficiálně žádáme, aby vojáci Gardy strážili lesy okolo jezera.
Valentine si možná brzy uvědomí, že Zrcadlo nemáme.
O nasazení jednotek hned promluvím s konzulem Malachim.
Dobrý lov.
- Tak co teď? - Jen v centru je devět milionů lidí.
Jak těžké bude najít dva?
Tohle je na nás tři moc velké. Potřebujeme pomoc.
Od koho, Alecu?
Od všech.
Až dnešek skončí, budete po nich toužit.
Ty s Alecem nechceš mluvit za střízliva, ale my bychom i tak měli jít
- na nouzové setkání s čistou hlavou. - Nemusíš mě urážet.
Omlouvám se. Dlouhá noc se štěňaty.
Kde je Meliorn?
Místo něj se schůze zúčastní královna.
- A to víš jak? - Řekla mi to.
A já vám oběma navrhuju, abyste se s ní spřátelili. Co nejdřív.
Je to fanatik.
Valentine je fanatik. Spolek je plný fanatiků.
Královna je jen žena s velmi silným názorem.
A ten názor už není porušení Dohod?
Protože posledně chtěla vyhlásit Spolku válku.
Pokud Valentine dřív neoživí Raziela a nezabije všechny s démonskou krví.
V tom případě by podsvětu nabídla ochranu v říši víl.
Trvá na tom, že dvůr
už je nějakou dobu mimo dosah a moc andělů.
Budeme žít v bezpečí jako její poddaní?
Když jsem to zmínil, řekla, že jde spíš o „věrné hosty“.
A tys jí uvěřil?
Věřím, že víly nemohou lhát.
Hele...
Nechci tlačit, ale já její nabídku za brooklynskou
čarodějnou komunitu už přijal.
V čem je háček?
Teď se budeš chtít napít.
Kdepak je Simon?
Vaše Výsosti, to je nepříjemné překvapení.
Určitě nechtěla...
Bez urážky, Alecu, ale já s Clary souhlasím.
Vaše Výsosti, to je další hra?
Institut svolal nouzovou schůzi kabinetu podsvěta.
Mluvím za podsvět.
Magnusi, je to pravda?
Pokud budete od podsvěta něco chtít, budete se ptát mě.
Taková je naše nová dohoda.
Vaše Výsosti, Valentine věří, že Institut má Zrcadlo smrti.
Bez něj neodejde. Chci pomoc podsvěta s nalezením Valentina.
Chytíte ho, aby vám mohl znovu utéct?
Popravíme ho, aby ta hrozba konečně skončila.
Proč vám máme věřit?
Chápu, že po tom, co se stalo s Mečem duše, nám možná nevěříte.
A za to se omlouvám.
Ale kabinet jsem založil
pro větší průhlednost mezi podsvětem a Spolkem.
A to jde jak?
Stále na tom pracujeme.
Podsvět už příliš dlouho spoléhal na Spolek
a na váš Institut, že nás ochrání před muži jako Valentine.
Je čas, abychom začali bojovat sami za sebe.
Nezvládneme to sami. Valentine je hrozbou pro nás všechny.
Odpověď, lovci stínů, je ne.
Pojďte.
Řekl bych: „Řekni nám, co zjistíš,“ ale to už nemůžeš, že?
Mrzí mě, že to tak je.
Hlavní je, že ho jedna strana chytí.
Jasně.
Luku, počkej!
Proč to děláš?
Královna nemá na srdci vaše nejlepší zájmy.
Nemyslím, že má srdce. Ale musím myslet na smečku.
Její dvůr nás před Valentinem a jeho synem ochrání.
Institut ne.
Tak či tak,
nedovol, aby odešli z města.
Klidně pro to s vlky zemřeme.
To ne.
Neměl bys budit upíry, aby začali lovit?
Napsal jsem Eloise, ať to roznese.
Prohledáme tunely a temné kouty, vše, co můžeme.
Než zapadne slunce. Teď nic lepšího nezvládneme.
Rád bych se k nim přidal, ale dovedl mě sem Magnus.
Překvapilo mě, že tě tu nechal.
Myslí teď na důležitější věci.
Hodně toho teď zakusil.
To my všichni.
Vážně se omlouvám...
za vše.
Naše světy se obrátily proti sobě.
Nemyslel jsem si, že se naše cesty zkříží takhle.
A jak?
Chyboval jsem, Isabelle.
To mezi námi nebylo to jen o tužbě po krvi toho druhého.
Já vím.
No, pokud z možné války vyjde něco dobrého,
tak to, že tu stojím před tebou.
Myslíš, že dojde na válku?
Pokud bude podsvět pokračovat...
a odmítne spolupracovat se Spolkem,
může to být porušení Dohod.
Možná se ti to nelíbí, ale jsou to příkazy.
Podle Luka máme všem říct o Valentinovi a jeho synovi.
Musí být nalezeni.
Se vší úctou,
Luke to řekl jasně, když jsme mluvili posledně.
Poslouchám jen alfu, jasný? Proč bych měla poslouchat tebe?
Protože.
To má být důvod?
Protože ona je beta.
Všichni ví, že když je alfa pryč, velí beta.
No tak, to vědí všichni. Jak dlouho jsi vlkodlak?
Nekoukej na mě, jako bych to měl znát.
Proměnil jsi ho a neznáš pravidla?
Simon asi chce říct, že bys měl prostě jít.
Pěkně prosím.
Řecká abeceda, jo? Kdo by tušil, že se vyplatí chodit s vysokoškolákem?
Ale ne.
Co? To slovo „chodit“?
To slovo „vysoká“. Hrozně dlouho jsem nebyl ve škole.
Hodiny začaly, máma platí za obědy a já už nejím.
Dala za to tak tři tácy. A pak...
Počkej. My spolu chodíme?
A to je špatné?
Ne. Ne, jen...
Chodit do školy a mít holku je...
- Civilní. - Jo.
Vzhledem k tomu, jak šílené to je.
Měli bychom zůstat u...
Líbíš se mi a já tobě.
Co když se mi líbíš hodně?
- Nerada ruším. - Ahoj, Clary. Dlouho jsme se neviděly.
Ahoj, Maio.
- Simone, musíme si promluvit. - Jo.
Takže ty a Maia, jo?
Jo. Asi se to prostě...
stalo.
Pokud jsi šťastný, tak je to dobře.
Hele.
Chybíš mi.
Ty mně taky.
Ale znám ty tvoje pohledy.
Nechceš si jen pokecat s kámošem. Co se děje?
Vzhledem k tomu, čím jsme si prošli,
je asi trochu divné, že tě teď žádám o laskavost.
Oslava sedmých narozenin Dereka.
Posadila ses do čokoládové zmrzliny a myslela...
Vyměnil sis se mnou kalhoty, aby si toho nikdo nevšiml.
Na oslavy už mě znovu nepozval.
To je divné. Tohle jsme my.
Vždy ti hlídám záda, Frayová. A nic není přes čáru.
Musíš si promluvit s královnou víl.
- To je přes čáru. - Hele...
Luke ti řekl, co se stalo na schůzi kabinetu, že?
Jestli Spolek půjde do války s podsvětem,
bude zničeno vše, co známe a milujeme.
A...
ty, Simone Lewisi, jsi jediný člověk na této planetě,
který může vílí královnu přemluvit, aby s námi spolupracovala.
Jak to víš?
- Ptala se na tebe. - Na mě?
- Na schůzi o osudu světa? - Jo.
Ježiši.
Alespoň tě vyslechne.
Magnusi.
Zlatíčko!
Rád tě vidím.
Tolik čarodějů na jednom místě.
Moc si nezvykej, prcku.
Má nejdražší Catarino.
- Proč jsi tak napjatá? - Jdu z dvojité směny na pohotovosti.
Civilové. Pořád si stojí v cestě, co?
To víš lépe než ostatní.
Díky, žes přišla, mimochodem.
Náš druh se schází jen na narozeniny a pohřby.
Oblek nemáš a nikde nevidím dort,
takže co se děje?
Pamatuješ, jak jsme během toho hrozného útoku démonů uzavřeli Maltu?
- Co chceš udržet mimo New York? - Ne mimo, uvnitř.
A ne co...
ale koho.
- Dva zlé lovce, co nesmí odejít. - Odsouhlasil to Spolek?
Řekněme jen,
že společný zájem podsvěta a Alicante se...
mění.
Asi je dobře, že mám pohodlné boty.
Sešli se ostatní.
Tak jaký je náš plán útoku na Institut?
Proč tím marnit čas, když je Zrcadlo v Idris?
Můj špeh v Alicante mi poslal ohnivou zprávu.
Zrcadlem je ve skutečnosti jezero Lyn.
Proč jsi mi neřekl, že tam máš špeha?
Rozdělení informací.
Jedině tak mohou hnutí jako Kruh fungovat.
Jasně. Jasně.
Víš, skutečná cesta k vítězství vede přes ovládnutí
každého hlediska situace.
Chápeš to?
Čaroději, jdeme.
Udělej mi portál.
Nemůžu.
Někdo na město seslal kouzlo proti portálům.
To nezruším, i kdybych chtěl.
Odletíme na nejbližší letiště a přejdeme hory do lesa Brocelind.
To kouzlo už jsem viděl, je vzácné.
Má zabránit průchodu těm, co mají krev Nephilim.
Jsi v pasti.
Zadržte je co nejdéle.
Jonathane.
My musíme pokračovat. Jsi se mnou?
Až do hořkého konce.
Dobře.
Jsem u královny vždy vítán.
Stačí mi chvilka...
Potřebuju chvilku jejího času...
A tak si přijdeš neohlášený?
Ne, tohle je jen hra.
Hraju se sousedkou a jejím dítětem.
Součástí je, že odejde a ignoruje mě. Vymyslelo to to dítě.
Předstíráme, že jsou ve vodě víly a mluvit s nimi umím jen já.
Hlupáčku.
Sličný lid se schovává za vodou, ne v ní.
Jsi víla. Super. Potřebuju si promluvit s královnou.
Tvá královna stojí před tebou.
Ale byla jste dítě a teď jste...
Matoucí.
Různé vzhledy pro různé příležitosti.
Nevěříš mi, že? Je to kvůli té hře, kterou jsme hráli u dvora?
To ne. To už je dávná...
Vaše Výsosti, jsem tu pracovně.
Celé to „vystoupení proti Spolku“ by mohlo vést k válce.
Zvažte to, prosím.
Určitě víte, že to nedopadne dobře, ať už Valentina zastaví kdokoliv.
Takže pokud budeš na mé straně, až přijde změna,
nepohne se na té tvé dokonalé hlavě ani jediný vlásek.
Nechcete, aby to skončilo dobře.
Chcete válku.
Chci změnu.
A tebe, světlomilče.
Přidej se k mému dvoru.
Dej mi, oč žádám, a splním ti vše, co bys mohl chtít.
Díky, ale ne, Vaše Výsosti.
Už jsi mě odmítl dvakrát.
O to se ještě nikdo neopovážil.
Chcete, aby spolu upíři, vlkodlaci a čarodějové vycházeli.
Na odmítnutí si zvykněte.
Nemáte nám pomáhat, ne?
Tohle je anonymní tip. Porazili jsme členy Kruhu,
ale ztratili jsme Valentina. Popadl ho Jonathan,
vytvořil tři únikové cesty a zmizel.
- Blonďák je jak démon. - Je to démon.
- Nedostane se daleko. - Jo. Na rozkaz královny.
Čarodějové seslali na město kouzlo.
Nephilim nemohou používat portály ani vycestovat.
Pokud tu hranici překročí lovec, usmaží ho to.
Buďte opatrní. Budeme lovit dál.
- Hej, řekni to všem. - Ano.
Lovci od teď nesmí do města ani z něj.
- Dobře. - Hned.
Další lovci už neumřou.
Hej.
Isabelle se vrací s Rufusem.
Hádejte, kdo chtěl portál do Idris.
Valentine ví, že nemáme Zrcadlo. A nejspíš ví, kde je to skutečné.
Hele, musíme se soustředit na to, co můžeme ovlivnit.
Vyřešíme to.
Takže jsme s ním v tomhle městě zavření?
Ale nemáme způsob...
Kdo je JC?
...Protistopovací runy.
Možná to urychlím.
Budu potřebovat Jacovu pomoc.
Hřbitov?
Jak možná víš, lovci si na svaté půdě nechávají tajné zásoby zbraní.
Dost na celý podsvět?
A ještě víc, chlapče. A ještě víc.
Takže chceš svou krví vystopovat svého nevystopovatelného bratra
skrze andělské spojení, které máme?
Rozhodně. To zní skvěle. To půjde.
Jo. Chci to zkusit.
Jonathan a já máme krev Morgensternů.
Když jsem o nás třech přemýšlela, viděla jsem runu.
Použiju naše spojení, abych zjistila, kde Jonathan je.
Přiznávám, je to docela přitažené za vlasy,
ale navrhuje to holka, co z ruky střílí sluneční světlo
a jen tak vytváří portály.
No, někdy.
No...
Máš ještě místo?
Mohl bys...
Ježíš se vrátil a došel k hrobu...
Co se děje?
Myslím, že nás našli.
I přes protistopovací runu.
Jsem ohromen, ale tím se věci komplikují.
Jak dlouho potrvá, než tví vojáci najdou zdroj kouzel?
Čas je luxus, který si už nemůžeme dovolit.
Vím o únikové cestě, ale váhám, zda ji použít.
Zadrž Institut, než udělám, co je třeba udělat.
Aha.
Jsem přítěž. Poznám, když mě někdo využívá.
Musím jít na místo, které je pro tebe příliš nebezpečné.
Ty, Jonathane Morgensterne, jsi výjimečný.
A prohnaný a krutý, přesně jak jsem doufal.
Poslouchej mě.
Vrátím se pro tebe.
Slibuji.
Všechny je zabiju.
Tak ti nakloníme štěstěnu.
Promiňte.
Hezké tetování.
Jo?
Nechcete si udělat druhé?
Cítíte andělskou moc v těle?
Víte, mému druhu dodává moc, ale...
ten váš dohání k šílenství.
Dohlédněte mi na syna, ano?
Najdu další.
- Upřímnou soustrast. - Děkuju.
- Proč by se schovali na hřbitově? - Nejspíš vyplenili starý úkryt zbraní.
Ale co se stalo těm ostatním?
Neodešli.
Další démonská past.
Rozdělíme se. Do dvojic.
- Jdu s Izzy. - Alecu.
Dobře.
Chceš si promluvit o tom, co se stalo mezi tebou a Jacem?
Je zbytečné o tom mluvit, než vyřešíme tohle.
Díky, že se mě neptáš na Clary.
Až budeš připravený, promluvíš.
Není divu, že jsi můj parabátai.
Stůj.
Je zraněná?
Ne. Je zavržená.
Alecu!
Jaci!
Ahoj, bratře. Můžeš se mnou jít na chvíli ven?
To je vše.
- Jsi v pořádku? - Jo.
- Kde je Jace? - Má ho Sebastian. Musíme ho najít.
Lidi!
Izzy, zvládneme to. Běž za nimi.
Máš bič. Elektrum. To ho zraňuje. Jdi!
Budeš pro otce skvělou trofejí.
Copak, málo kyslíku v mozku?
Opustil tě. Nejspíš už se nevrátí.
Můj otec drží své slovo.
Taky ti dělal špagety.
- Vrátí se pro mě. - Ne.
Vrátí.
Opustil tě. Zase.
Pro mě se vrátil.
To ze mě dělá oblíbeného syna.
Jestli mě chceš vyprovokovat k boji...
daří se ti to!
Chceš jednou provždy zjistit, kdo je nejlepší JC?
S radostí.
Otec mi řekl o jistém místě na zádech, kam můžeš člověka bodnout
skrz páteř a srdce.
Mám ti to ukázat?
Víš, když jsem našel ty deníky, bylo mi tě líto.
Nepotřebuju tvou lítost. Potřebuju tvůj život.
Copak, přestal jsi žvanit, protože jsem ti zrovna...
probodl plíci?
Nebo sis konečně uvědomil...
že jsem byl vždy lepší než ty?
Drž se od něj dál, ty hajzle.
Asi to nebude férový boj, co?
Nebylo férové, když ses pustil do mého brášky.
Věřila jsem ti, když jsem na tom byla nejhůř.
Vzala jsem tě do svého života, své rodiny, a tys mě zradil.
Zachránil jsem ti život.
To má nějakou cenu.
Proto tě zabiju čestněji, než si zasloužíš.
To místo na zádech,
otec mi o něm také řekl.
Buď zdráv a sbohem.
Nemusíš je vyléčit všechny najednou.
Valentine je na svobodě.
No, ale Jonathana jsme dostali, ne?
Kdybychom přišli o vteřinu později, už by...
byl bys...
Ve válce lidé umírají, Clary.
Máma a Dot a...
Nemůžu ztratit i tebe.
Nejsi jediná, kdo se bojí, že někoho ztratí.
Už mě nebaví se bát.
Díky, Alecu. Řeknu to radě.
A radou myslím královnu.
Jo. Pozdravuj ode mě Maryse.
Luku!
Musíme si promluvit.
- Neviděls Maiu? - Ne, máme se tu sejít,
řekneme vlkům, že Jonathan je mrtvý, ale Valentine ještě ne.
- Ale ne. - Co?
V loděnici jsem našel tohle. Patří Maie.
- Co se jí stalo? - Nevím.
Někdo mě zdrogoval.
Kde je královna?
Její Výsost přijde brzy,
hned, jak vyřeší důležitější záležitost.
Dlouho jsme se neviděli.
Vaše Výsosti.
Rád vás znovu vidím.
Dnes jsi dal podsvětu zabrat.
Budou velmi potěšeni, až jim dám tvou hlavu na kůle.
Nechci bojovat, ani se nechat zajmout.
Mám pro vás návrh.
Co máš, co bych já snad mohla chtít?
Neprojdeš se se mnou?
Je moc krásná noc.
Ačkoli ne tak krásná jako to, co nám oběma může přinést zítřek.